唐突ですが、リニューアルしました。
ふたつのページを並行してやるというのは、やはり無理があって、いろいろつらいのでひとつにしました。そのほか、各ページごとにくっつけていたAuthor’s Whiningも更新時の手間になっていたので一元化（名称もWhining Expressに変更）。コラム用のHTMLファイルを更新すればトップページに表示されているWhiningが自動的に最新のものに入れ替わるようにしました。このほうが、（見る側も作る側も）一箇所をチェックするだけでいいので楽になります。
まだ新しい環境に移行したばかりなので、（デッドリンクをはじめとして）いろいろおかしなことがあるかもしれませんが、その際はご報告いただけるとありがたいです。